Canbiquiqui = ?

Gente, mexer com alfabetização é muito legal. Mas duas coisas acontecem quando ensinamos a ler e escrever:

1) A gente esquece completamente como se escreve certo! Como nossa língua é bem criativa e cada letra tem mil sons (ou pega o som de outra letra), é normal as crianças trocarem tudo no início. Nós acabamos vendo muito erro quando vamos corrigir seus textos e frases e não lembramos o que é correto. Por isso, o dicionário é nosso melhor amigo, porque só ele pra dizer se é com G ou J, L ou U, X ou CH, S ou Z etc. Viva a ortografia!

2) Nós viramos especialistas em decifrar o que eles querem dizer, porque, além de não dominarem a escrita correta (o que é compreensível, demora mesmo a consolidar), eles escrevem coisas bizarras, especialmente quando tentam fazer palavras do inglês que a gente usa (tipo shopping, wafer, video game), porque escrevem exatamente do jeito que falamos. Com o tempo, a gente pega o jeito, mas tem vezes que eles pegam a gente de jeito também...

Um dia, na aula de produção de texto, eu pedi que escrevessem o que gostariam de ganhar de dia das crianças. Valia escrever tudo: brinquedo, passeios, viagens, loucuras... Queria que fossem criativos, sonhassem...

Aí minha aluna, MH, veio com essa pérola:

“Eu queria ganha uma maquina de fazer canbiquiqui”.

E eu: o que? What? Canbiquiqui? Pensei, pensei, pensei... E nada...

Tive que admitir minha derrota, porque a curiosidade foi maior. E perguntei: “Minha filha, o que é isto?”

Quando ela me respondeu, eu comecei a rir, tadinha, porque a resposta é muito fofa!

E, afinal de contas, sabe o que quer dizer Canbiquiqui? É...











Hehehehe O que você acha que é? Se você fosse a professora, qual seria o seu palpite? Coloque sua resposta e semana que vem, na próxima postagem, eu desvendo o mistério. Bom final de semana!